Initial commit

pythonpath/paperless_i18n.py

@@ -0,0 +1,392 @@
+"""
+paperless_i18n.py - Oberflächentexte in Deutsch, Englisch und Französisch.
+
+Als Schlüssel dient der deutsche Text selbst. Das hält den Quelltext
+lesbar - man sieht an der Aufrufstelle, was dort steht - und erspart eine
+zweite Katalogdatei für die Ausgangssprache.
+
+Fehlt eine Übersetzung, erscheint der deutsche Text. Das ist unschön, aber
+besser als ein leerer Dialog oder ein Absturz.
+
+Die Sprache wird aus der Einstellung von LibreOffice gelesen, nicht aus der
+Umgebung des Betriebssystems - maßgeblich ist die Sprache der Oberfläche,
+in der die Erweiterung erscheint.
+"""
+
+_SPRACHE = None
+
+
+def sprache(ctx=None):
+    """
+    Zweibuchstabiger Sprachcode der LibreOffice-Oberfläche.
+
+    Ermittelt über die Einstellung /org.openoffice.Setup/L10N/ooLocale,
+    ersatzweise über die Umgebungsvariablen. Alles außer en und fr fällt
+    auf Deutsch zurück, weil das die Ausgangssprache ist.
+    """
+    global _SPRACHE
+    if _SPRACHE is not None:
+        return _SPRACHE
+
+    code = ""
+    if ctx is not None:
+        try:
+            import uno
+            from com.sun.star.beans import PropertyValue
+            p = PropertyValue()
+            p.Name, p.Value = "nodepath", "/org.openoffice.Setup/L10N"
+            provider = ctx.ServiceManager.createInstanceWithContext(
+                "com.sun.star.configuration.ConfigurationProvider", ctx)
+            node = provider.createInstanceWithArguments(
+                "com.sun.star.configuration.ConfigurationAccess", (p,))
+            code = str(node.getByName("ooLocale") or "")
+        except Exception:                                       # noqa: BLE001
+            code = ""
+
+    if not code:
+        import os
+        for var in ("LANGUAGE", "LC_ALL", "LC_MESSAGES", "LANG"):
+            code = os.environ.get(var) or ""
+            if code:
+                break
+
+    code = code.replace("_", "-").split("-")[0].lower()
+    _SPRACHE = code if code in ("de", "en", "fr") else "de"
+    return _SPRACHE
+
+
+def setze_sprache(code):
+    """Nur für Prüfzwecke: Sprache fest vorgeben."""
+    global _SPRACHE
+    _SPRACHE = code
+
+
+def t(text, ctx=None):
+    """Übersetzt einen Text in die Oberflächensprache."""
+    lang = sprache(ctx)
+    if lang == "de":
+        return text
+    return KATALOG.get(lang, {}).get(text, text)
+
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# Katalog. Schlüssel ist der deutsche Text, exakt wie im Quelltext.
+# ---------------------------------------------------------------------------
+
+EN = {
+    # -- Allgemein
+    "Paperless — Fehler": "Paperless — Error",
+    "Abbrechen": "Cancel",
+    "Speichern": "Save",
+    "Öffnen": "Open",
+    "Suchen": "Search",
+    "Suche": "Search",
+    "Titel": "Title",
+    "Erstellt": "Created",
+    "Format": "Format",
+    "Bezeichnung": "Label",
+    "Dokumente": "Documents",
+    "Versionen": "Versions",
+    "Nr": "No",
+    "ASN": "ASN",
+    "Schließen": "Close",
+    "Anlegen": "Create",
+    "Ablegen": "Store",
+    "Erzeugen": "Create",
+    "Ziel": "Target",
+    "Tags": "Tags",
+    "Korrespondent": "Correspondent",
+    "Dokumenttyp": "Document type",
+    "Tag": "Tag",
+
+    # -- Verbindung
+    "Paperless — Verbindung": "Paperless — Connection",
+    "Basisadresse": "Base address",
+    "z. B. https://dms.example.org": "e.g. https://dms.example.org",
+    "API-Token": "API token",
+    "Im Benutzerprofil von Paperless erzeugen":
+        "Create it in your Paperless user profile",
+    "TLS-Zertifikat prüfen": "Verify TLS certificate",
+    "Abschalten nur für Testinstanzen mit selbst ausgestelltem "
+    "Zertifikat. Ohne Prüfung ist die Verbindung angreifbar.":
+        "Disable only for test instances with a self-signed certificate. "
+        "Without verification the connection can be attacked.",
+    "Versionslabel": "Version label",
+    "{datum} wird ersetzt": "{datum} is replaced",
+    "Bitte zuerst Basisadresse und Token hinterlegen.":
+        "Please configure base address and token first.",
+    "Verbindung erfolgreich hergestellt.": "Connection established.",
+    "Gespeichert, aber die Verbindung schlug fehl:\n\n%s":
+        "Saved, but the connection failed:\n\n%s",
+
+    # -- Öffnen
+    "Dokument aus Paperless öffnen": "Open document from Paperless",
+    "Leer lassen für die zuletzt hinzugefügten Dokumente. "
+    "Archiv-Seriennummer funktioniert ebenfalls.":
+        "Leave empty for the most recently added documents. "
+        "The archive serial number works as well.",
+    "Öffnen als": "Open as",
+    "Bearbeitbar": "Editable",
+    "Schreibgeschützt": "Read-only",
+    "Keine Treffer.": "No matches.",
+    "Fehler bei der Suche: %s": "Search failed: %s",
+    "Versionen werden geladen …": "Loading versions …",
+    "Kein Zieldokument gewählt.": "No target document selected.",
+    "Bearbeitbar. Änderungen können als neue Version abgelegt "
+    "werden.":
+        "Editable. Changes can be stored as a new version.",
+    "Format nicht erkannt: %s\nBearbeitbar öffnen ist möglich — beim "
+    "Zurückschreiben wird ODF verwendet.":
+        "Format not recognised: %s\nOpening as editable is possible — "
+        "ODF will be used when writing back.",
+    "%s ist in LibreOffice nicht sinnvoll bearbeitbar.\n"
+    "Schreibgeschützt empfohlen — bearbeitbar ist trotzdem wählbar.":
+        "%s cannot reasonably be edited in LibreOffice.\n"
+        "Read-only recommended — editable remains available.",
+    "Schreibgeschützt geöffnet.\n\nZum Ablegen einer neuen Version muss "
+    "das Dokument bearbeitbar geöffnet werden.":
+        "Opened read-only.\n\nTo store a new version the document must be "
+        "opened as editable.",
+
+    # -- Ablegen
+    "In Paperless ablegen": "Store in Paperless",
+    "Neues Dokument anlegen": "Create a new document",
+    "An bestehendes Dokument anhängen": "Append to an existing document",
+    "Klassifizierung des geöffneten Dokuments übernehmen":
+        "Copy classification from the open document",
+    "Danach mit dem Zieldokument weiterarbeiten":
+        "Continue working with the target document",
+    "Das geöffnete Fenster wird dem Ziel zugeordnet. Weitere "
+    "Versionen landen dann dort.":
+        "The open window will be linked to the target. Further versions "
+        "will go there.",
+    "Kein Dokument geöffnet.": "No document open.",
+    "Als neue Version im Archiv ablegen?\n\n":
+        "Store as a new version in the archive?\n\n",
+    "Die bisherige Fassung bleibt als Version erhalten.":
+        "The previous state is kept as a version.",
+    "Neue Version abgelegt.\n\n": "New version stored.\n\n",
+    "Neues Dokument angelegt.\n\n": "New document created.\n\n",
+    "Als neue Version angehängt.\n\n": "Appended as a new version.\n\n",
+    "Die geöffnete Datei als neue Version anhängen?\n\n":
+        "Append the open file as a new version?\n\n",
+    "Unerwartete Antwort beim Hochladen:\n%r":
+        "Unexpected response while uploading:\n%r",
+    "Das Dokument konnte nicht zwischengespeichert werden:\n%s":
+        "The document could not be buffered:\n%s",
+    "Speichern fehlgeschlagen:\n%s": "Saving failed:\n%s",
+
+    # -- Klassifizierung
+    "Klassifizierung bearbeiten": "Edit classification",
+    "Format JJJJ-MM-TT": "Format YYYY-MM-DD",
+    "Mehrfachauswahl mit Strg oder Umschalt":
+        "Multiple selection with Ctrl or Shift",
+    "Klassifizierung gespeichert.": "Classification saved.",
+    "Stammdaten konnten nicht geladen werden:\n%s":
+        "Master data could not be loaded:\n%s",
+
+    # -- Teilen
+    "Dokument teilen": "Share document",
+    "Gültigkeit in Tagen": "Validity in days",
+    "0 = unbegrenzt gültig": "0 = valid indefinitely",
+    "Dateivariante": "File variant",
+    "Original": "Original",
+    "Archivfassung (PDF)": "Archived version (PDF)",
+    "Dokument mit einem Tag kennzeichnen": "Mark document with a tag",
+    "Macht geteilte Dokumente auffindbar. Ist der Tag noch nicht "
+    "vorhanden, wird er nach Rückfrage angelegt.":
+        "Makes shared documents findable. If the tag does not exist yet "
+        "it will be created after confirmation.",
+    "Freigabelink erzeugt": "Share link created",
+    "Nicht abgelegte Änderungen": "Unsaved changes",
+    "Trotzdem teilen": "Share anyway",
+    "Erst neue Version ablegen": "Store new version first",
+
+    # -- Status
+    "Paperless — Status": "Paperless — Status",
+    "Status anzeigen": "Show status",
+
+    # -- Nachträge
+    "Link (zum Kopieren markieren):": "Link (select to copy):",
+    "leer = Vorgabe. Nur ändern, wenn ein Proxy blockt.":
+        "empty = default. Change only if a proxy blocks it.",
+    "Dieses Dokument stammt nicht aus Paperless.\n\n"
+    "Es wurde keine Paperless-Kennung gefunden. Öffne es "
+    "über „Aus Paperless öffnen“, damit die "
+    "Zuordnung erhalten bleibt.":
+        "This document did not come from Paperless.\n\n"
+        "No Paperless identifier was found. Open it via "
+        "\u201cOpen from Paperless\u201d so the link is kept.",
+    "Dieses Dokument liegt noch nicht in Paperless.\n\n"
+    "Ein Freigabelink kann erst erzeugt werden, wenn es "
+    "abgelegt ist.\n\nJetzt ablegen?":
+        "This document is not in Paperless yet.\n\n"
+        "A share link can only be created once it is stored.\n\n"
+        "Store it now?",
+    "Das geöffnete Dokument enthält Änderungen, die noch nicht "
+    "in Paperless abgelegt sind.\n\nDer Link würde auf die "
+    "zuletzt abgelegte Fassung zeigen, nicht auf das, was du "
+    "gerade vor dir hast.":
+        "The open document has changes that have not been stored in "
+        "Paperless.\n\nThe link would point to the last stored state, "
+        "not to what you see in front of you.",
+}
+
+FR = {
+    "Paperless — Fehler": "Paperless — Erreur",
+    "Abbrechen": "Annuler",
+    "Speichern": "Enregistrer",
+    "Öffnen": "Ouvrir",
+    "Suchen": "Rechercher",
+    "Suche": "Recherche",
+    "Titel": "Titre",
+    "Erstellt": "Créé le",
+    "Format": "Format",
+    "Bezeichnung": "Libellé",
+    "Dokumente": "Documents",
+    "Versionen": "Versions",
+    "Nr": "N°",
+    "ASN": "ASN",
+    "Schließen": "Fermer",
+    "Anlegen": "Créer",
+    "Ablegen": "Enregistrer",
+    "Erzeugen": "Créer",
+    "Ziel": "Cible",
+    "Tags": "Étiquettes",
+    "Korrespondent": "Correspondant",
+    "Dokumenttyp": "Type de document",
+    "Tag": "Étiquette",
+
+    "Paperless — Verbindung": "Paperless — Connexion",
+    "Basisadresse": "Adresse de base",
+    "z. B. https://dms.example.org": "p. ex. https://dms.example.org",
+    "API-Token": "Jeton d'API",
+    "Im Benutzerprofil von Paperless erzeugen":
+        "À créer dans votre profil utilisateur Paperless",
+    "TLS-Zertifikat prüfen": "Vérifier le certificat TLS",
+    "Abschalten nur für Testinstanzen mit selbst ausgestelltem "
+    "Zertifikat. Ohne Prüfung ist die Verbindung angreifbar.":
+        "À désactiver uniquement pour une instance de test avec un "
+        "certificat auto-signé. Sans vérification, la connexion est "
+        "vulnérable.",
+    "Versionslabel": "Libellé de version",
+    "{datum} wird ersetzt": "{datum} sera remplacé",
+    "Bitte zuerst Basisadresse und Token hinterlegen.":
+        "Veuillez d'abord renseigner l'adresse de base et le jeton.",
+    "Verbindung erfolgreich hergestellt.": "Connexion établie.",
+    "Gespeichert, aber die Verbindung schlug fehl:\n\n%s":
+        "Enregistré, mais la connexion a échoué :\n\n%s",
+
+    "Dokument aus Paperless öffnen": "Ouvrir un document depuis Paperless",
+    "Leer lassen für die zuletzt hinzugefügten Dokumente. "
+    "Archiv-Seriennummer funktioniert ebenfalls.":
+        "Laisser vide pour les documents ajoutés récemment. "
+        "Le numéro de série d'archive fonctionne également.",
+    "Öffnen als": "Ouvrir en",
+    "Bearbeitbar": "Modifiable",
+    "Schreibgeschützt": "Lecture seule",
+    "Keine Treffer.": "Aucun résultat.",
+    "Fehler bei der Suche: %s": "Échec de la recherche : %s",
+    "Versionen werden geladen …": "Chargement des versions …",
+    "Kein Zieldokument gewählt.": "Aucun document cible sélectionné.",
+    "Bearbeitbar. Änderungen können als neue Version abgelegt "
+    "werden.":
+        "Modifiable. Les modifications peuvent être enregistrées comme "
+        "nouvelle version.",
+    "Format nicht erkannt: %s\nBearbeitbar öffnen ist möglich — beim "
+    "Zurückschreiben wird ODF verwendet.":
+        "Format non reconnu : %s\nL'ouverture en modification est "
+        "possible — le format ODF sera utilisé lors de l'enregistrement.",
+    "%s ist in LibreOffice nicht sinnvoll bearbeitbar.\n"
+    "Schreibgeschützt empfohlen — bearbeitbar ist trotzdem wählbar.":
+        "%s ne peut pas être modifié utilement dans LibreOffice.\n"
+        "Lecture seule recommandée — la modification reste possible.",
+    "Schreibgeschützt geöffnet.\n\nZum Ablegen einer neuen Version muss "
+    "das Dokument bearbeitbar geöffnet werden.":
+        "Ouvert en lecture seule.\n\nPour enregistrer une nouvelle "
+        "version, le document doit être ouvert en modification.",
+
+    "In Paperless ablegen": "Enregistrer dans Paperless",
+    "Neues Dokument anlegen": "Créer un nouveau document",
+    "An bestehendes Dokument anhängen": "Ajouter à un document existant",
+    "Klassifizierung des geöffneten Dokuments übernehmen":
+        "Reprendre le classement du document ouvert",
+    "Danach mit dem Zieldokument weiterarbeiten":
+        "Poursuivre ensuite avec le document cible",
+    "Das geöffnete Fenster wird dem Ziel zugeordnet. Weitere "
+    "Versionen landen dann dort.":
+        "La fenêtre ouverte sera associée à la cible. Les versions "
+        "suivantes y seront enregistrées.",
+    "Kein Dokument geöffnet.": "Aucun document ouvert.",
+    "Als neue Version im Archiv ablegen?\n\n":
+        "Enregistrer comme nouvelle version dans l'archive ?\n\n",
+    "Die bisherige Fassung bleibt als Version erhalten.":
+        "La version précédente est conservée.",
+    "Neue Version abgelegt.\n\n": "Nouvelle version enregistrée.\n\n",
+    "Neues Dokument angelegt.\n\n": "Nouveau document créé.\n\n",
+    "Als neue Version angehängt.\n\n": "Ajouté comme nouvelle version.\n\n",
+    "Die geöffnete Datei als neue Version anhängen?\n\n":
+        "Ajouter le fichier ouvert comme nouvelle version ?\n\n",
+    "Unerwartete Antwort beim Hochladen:\n%r":
+        "Réponse inattendue lors de l'envoi :\n%r",
+    "Das Dokument konnte nicht zwischengespeichert werden:\n%s":
+        "Le document n'a pas pu être mis en cache :\n%s",
+    "Speichern fehlgeschlagen:\n%s": "Échec de l'enregistrement :\n%s",
+
+    "Klassifizierung bearbeiten": "Modifier le classement",
+    "Format JJJJ-MM-TT": "Format AAAA-MM-JJ",
+    "Mehrfachauswahl mit Strg oder Umschalt":
+        "Sélection multiple avec Ctrl ou Maj",
+    "Klassifizierung gespeichert.": "Classement enregistré.",
+    "Stammdaten konnten nicht geladen werden:\n%s":
+        "Les données de référence n'ont pas pu être chargées :\n%s",
+
+    "Dokument teilen": "Partager le document",
+    "Gültigkeit in Tagen": "Validité en jours",
+    "0 = unbegrenzt gültig": "0 = valable sans limite",
+    "Dateivariante": "Variante du fichier",
+    "Original": "Original",
+    "Archivfassung (PDF)": "Version archivée (PDF)",
+    "Dokument mit einem Tag kennzeichnen":
+        "Marquer le document d'une étiquette",
+    "Macht geteilte Dokumente auffindbar. Ist der Tag noch nicht "
+    "vorhanden, wird er nach Rückfrage angelegt.":
+        "Permet de retrouver les documents partagés. Si l'étiquette "
+        "n'existe pas, elle sera créée après confirmation.",
+    "Freigabelink erzeugt": "Lien de partage créé",
+    "Nicht abgelegte Änderungen": "Modifications non enregistrées",
+    "Trotzdem teilen": "Partager quand même",
+    "Erst neue Version ablegen": "Enregistrer d'abord une nouvelle version",
+
+    "Paperless — Status": "Paperless — État",
+    "Status anzeigen": "Afficher l'état",
+
+    # -- Nachträge
+    "Link (zum Kopieren markieren):": "Lien (sélectionner pour copier) :",
+    "leer = Vorgabe. Nur ändern, wenn ein Proxy blockt.":
+        "vide = valeur par défaut. À modifier uniquement si un proxy "
+        "bloque.",
+    "Dieses Dokument stammt nicht aus Paperless.\n\n"
+    "Es wurde keine Paperless-Kennung gefunden. Öffne es "
+    "über „Aus Paperless öffnen“, damit die "
+    "Zuordnung erhalten bleibt.":
+        "Ce document ne provient pas de Paperless.\n\n"
+        "Aucun identifiant Paperless n'a été trouvé. Ouvrez-le via "
+        "\u00ab Ouvrir depuis Paperless \u00bb afin de conserver "
+        "l'association.",
+    "Dieses Dokument liegt noch nicht in Paperless.\n\n"
+    "Ein Freigabelink kann erst erzeugt werden, wenn es "
+    "abgelegt ist.\n\nJetzt ablegen?":
+        "Ce document n'est pas encore dans Paperless.\n\n"
+        "Un lien de partage ne peut être créé qu'une fois le document "
+        "enregistré.\n\nL'enregistrer maintenant ?",
+    "Das geöffnete Dokument enthält Änderungen, die noch nicht "
+    "in Paperless abgelegt sind.\n\nDer Link würde auf die "
+    "zuletzt abgelegte Fassung zeigen, nicht auf das, was du "
+    "gerade vor dir hast.":
+        "Le document ouvert contient des modifications qui n'ont pas été "
+        "enregistrées dans Paperless.\n\nLe lien pointerait vers le "
+        "dernier état enregistré, et non vers ce que vous voyez.",
+}
+
+KATALOG = {"en": EN, "fr": FR}