257 lines
12 KiB
Python
257 lines
12 KiB
Python
# -*- coding: utf-8 -*-
|
|
"""Oberflaechentexte in Deutsch, Englisch und Franzoesisch.
|
|
|
|
Die Sprache richtet sich nach der Oberflaechensprache von LibreOffice
|
|
(/org.openoffice.Setup/L10N/ooLocale). Ist sie nicht hinterlegt, wird
|
|
Englisch verwendet.
|
|
"""
|
|
|
|
import os
|
|
|
|
import uno
|
|
|
|
FALLBACK = "en"
|
|
|
|
TEXTS = {
|
|
"en": {
|
|
# -- Dialog: Synopse aus der Aenderungsverfolgung -----------------
|
|
"dlg.title": "Create synopsis",
|
|
"dlg.people": "Contributors (%d): %s",
|
|
"dlg.people.none": "none found",
|
|
"dlg.group.mode": "Display of changes",
|
|
"dlg.mode.cumulative": "Cumulative \u2013 one column with the final version",
|
|
"dlg.mode.stacked": "Stacked \u2013 one column, contributors below each other",
|
|
"dlg.mode.separate": "Separate \u2013 one column per contributor (%d)",
|
|
"dlg.mode.hint": "With more than three contributors the separate "
|
|
"display quickly becomes too narrow.",
|
|
"dlg.group.content": "Content",
|
|
"dlg.opt.deletions": "Keep deleted text, struck through",
|
|
"dlg.opt.elide": "Shorten unchanged passages to the context",
|
|
"dlg.opt.final": "Also show the final version (stacked/separate)",
|
|
"dlg.opt.notes": "Include comments and annotations",
|
|
"dlg.opt.quote": "quoting the commented passage",
|
|
"dlg.opt.onlychanged": "Only changed or commented paragraphs",
|
|
"dlg.group.target": "Target document",
|
|
"dlg.opt.numbering": "Sequential number",
|
|
"dlg.opt.landscape": "Landscape",
|
|
"dlg.ok": "OK",
|
|
"dlg.cancel": "Cancel",
|
|
|
|
# -- Dialog: Dokumentvergleich ------------------------------------
|
|
"cmp.title": "Compare two documents",
|
|
"cmp.group.docs": "Documents",
|
|
"cmp.source": "Source version (left column):",
|
|
"cmp.target": "Final version (middle column):",
|
|
"cmp.group.comments": "Comments in the final version",
|
|
"cmp.comments.column": "In a separate column on the right",
|
|
"cmp.comments.inline": "Below the passage in the middle column",
|
|
"cmp.comments.none": "Do not include",
|
|
"cmp.comments.hint": "If the final version contains no comments, "
|
|
"the third column is omitted automatically.",
|
|
"cmp.group.display": "Display",
|
|
"cmp.opt.highlight": "Highlight differences word by word",
|
|
"cmp.opt.quote": "Quote the commented passage",
|
|
"cmp.opt.onlychanged": "Only include differing paragraphs",
|
|
|
|
# -- Tabelle -------------------------------------------------------
|
|
"col.number": "No.",
|
|
"col.original": "Original version",
|
|
"col.final": "Final version",
|
|
"col.changes": "Changes",
|
|
"col.comments": "Comments",
|
|
"doc.title": "Synopsis",
|
|
"doc.title.named": "Synopsis: %s",
|
|
"doc.title.compare": "Synopsis: %s \u2192 %s",
|
|
"text.removed": "deleted without replacement",
|
|
"text.noteonly": " \u2013 comment only",
|
|
"text.resolved": " (resolved)",
|
|
"text.unknown": "(unknown)",
|
|
|
|
# -- Meldungen -----------------------------------------------------
|
|
"msg.nodoc": "Please bring a Writer document to the front first.",
|
|
"msg.nochanges": "The document contains neither tracked changes "
|
|
"nor comments.",
|
|
"msg.noparagraphs": "No changed paragraphs were found.",
|
|
"msg.twodocs": "At least two Writer documents must be open "
|
|
"for a comparison.",
|
|
"msg.different": "Please select two different documents.",
|
|
"msg.identical": "The two documents are identical in content.",
|
|
"msg.error.build": "Error while creating the synopsis:\n\n%s\n\n%s",
|
|
"msg.error.compare": "Error during comparison:\n\n%s\n\n%s",
|
|
},
|
|
|
|
"de": {
|
|
"dlg.title": "Synopse erzeugen",
|
|
"dlg.people": "Beteiligte (%d): %s",
|
|
"dlg.people.none": "keine gefunden",
|
|
"dlg.group.mode": "Darstellung der \u00c4nderungen",
|
|
"dlg.mode.cumulative": "Kumuliert \u2013 eine Spalte mit der Endfassung",
|
|
"dlg.mode.stacked": "Gestapelt \u2013 eine Spalte, Personen untereinander",
|
|
"dlg.mode.separate": "Getrennt \u2013 je Person eine eigene Spalte (%d)",
|
|
"dlg.mode.hint": "Bei mehr als drei Beteiligten wird die getrennte "
|
|
"Darstellung schnell zu schmal.",
|
|
"dlg.group.content": "Inhalt",
|
|
"dlg.opt.deletions": "Gel\u00f6schten Text durchgestrichen mitf\u00fchren",
|
|
"dlg.opt.elide": "Unver\u00e4nderte Passagen auf den Kontext k\u00fcrzen",
|
|
"dlg.opt.final": "Endfassung zus\u00e4tzlich ausweisen (gestapelt/getrennt)",
|
|
"dlg.opt.notes": "Anmerkungen und Kommentare \u00fcbernehmen",
|
|
"dlg.opt.quote": "dabei kommentierte Textstelle zitieren",
|
|
"dlg.opt.onlychanged": "Nur ge\u00e4nderte oder kommentierte Abs\u00e4tze",
|
|
"dlg.group.target": "Zieldokument",
|
|
"dlg.opt.numbering": "Laufende Nummer",
|
|
"dlg.opt.landscape": "Querformat",
|
|
"dlg.ok": "OK",
|
|
"dlg.cancel": "Abbrechen",
|
|
|
|
"cmp.title": "Zwei Dokumente vergleichen",
|
|
"cmp.group.docs": "Dokumente",
|
|
"cmp.source": "Quellfassung (linke Spalte):",
|
|
"cmp.target": "Endfassung (mittlere Spalte):",
|
|
"cmp.group.comments": "Kommentare der Endfassung",
|
|
"cmp.comments.column": "In einer eigenen Spalte rechts",
|
|
"cmp.comments.inline": "Unter der Textstelle in der mittleren Spalte",
|
|
"cmp.comments.none": "Nicht \u00fcbernehmen",
|
|
"cmp.comments.hint": "Enth\u00e4lt die Endfassung keine Kommentare, "
|
|
"entf\u00e4llt die dritte Spalte automatisch.",
|
|
"cmp.group.display": "Darstellung",
|
|
"cmp.opt.highlight": "Unterschiede wortweise hervorheben",
|
|
"cmp.opt.quote": "Kommentierte Textstelle zitieren",
|
|
"cmp.opt.onlychanged": "Nur abweichende Abs\u00e4tze aufnehmen",
|
|
|
|
"col.number": "Nr.",
|
|
"col.original": "Ursprungsfassung",
|
|
"col.final": "Endfassung",
|
|
"col.changes": "\u00c4nderungen",
|
|
"col.comments": "Kommentare",
|
|
"doc.title": "Synopse",
|
|
"doc.title.named": "Synopse: %s",
|
|
"doc.title.compare": "Synopse: %s \u2192 %s",
|
|
"text.removed": "ersatzlos gestrichen",
|
|
"text.noteonly": " \u2013 nur Anmerkung",
|
|
"text.resolved": " (erledigt)",
|
|
"text.unknown": "(unbekannt)",
|
|
|
|
"msg.nodoc": "Bitte zuerst ein Writer-Dokument in den Vordergrund holen.",
|
|
"msg.nochanges": "Das Dokument enth\u00e4lt weder nachverfolgte "
|
|
"\u00c4nderungen noch Anmerkungen.",
|
|
"msg.noparagraphs": "Es wurden keine ge\u00e4nderten Abs\u00e4tze gefunden.",
|
|
"msg.twodocs": "F\u00fcr den Vergleich m\u00fcssen mindestens zwei "
|
|
"Writer-Dokumente ge\u00f6ffnet sein.",
|
|
"msg.different": "Bitte zwei verschiedene Dokumente ausw\u00e4hlen.",
|
|
"msg.identical": "Die beiden Dokumente sind inhaltlich identisch.",
|
|
"msg.error.build": "Fehler beim Erzeugen der Synopse:\n\n%s\n\n%s",
|
|
"msg.error.compare": "Fehler beim Vergleich:\n\n%s\n\n%s",
|
|
},
|
|
|
|
"fr": {
|
|
"dlg.title": "Cr\u00e9er une synopse",
|
|
"dlg.people": "Participants (%d) : %s",
|
|
"dlg.people.none": "aucun trouv\u00e9",
|
|
"dlg.group.mode": "Pr\u00e9sentation des modifications",
|
|
"dlg.mode.cumulative": "Cumul\u00e9e \u2013 une colonne avec la version finale",
|
|
"dlg.mode.stacked": "Empil\u00e9e \u2013 une colonne, participants l\u2019un sous l\u2019autre",
|
|
"dlg.mode.separate": "S\u00e9par\u00e9e \u2013 une colonne par participant (%d)",
|
|
"dlg.mode.hint": "Au-del\u00e0 de trois participants, la pr\u00e9sentation "
|
|
"s\u00e9par\u00e9e devient vite trop \u00e9troite.",
|
|
"dlg.group.content": "Contenu",
|
|
"dlg.opt.deletions": "Conserver le texte supprim\u00e9, barr\u00e9",
|
|
"dlg.opt.elide": "R\u00e9duire les passages inchang\u00e9s au contexte",
|
|
"dlg.opt.final": "Afficher aussi la version finale (empil\u00e9e/s\u00e9par\u00e9e)",
|
|
"dlg.opt.notes": "Reprendre les commentaires et annotations",
|
|
"dlg.opt.quote": "en citant le passage comment\u00e9",
|
|
"dlg.opt.onlychanged": "Uniquement les paragraphes modifi\u00e9s ou comment\u00e9s",
|
|
"dlg.group.target": "Document cible",
|
|
"dlg.opt.numbering": "Num\u00e9rotation",
|
|
"dlg.opt.landscape": "Paysage",
|
|
"dlg.ok": "OK",
|
|
"dlg.cancel": "Annuler",
|
|
|
|
"cmp.title": "Comparer deux documents",
|
|
"cmp.group.docs": "Documents",
|
|
"cmp.source": "Version source (colonne de gauche) :",
|
|
"cmp.target": "Version finale (colonne du milieu) :",
|
|
"cmp.group.comments": "Commentaires de la version finale",
|
|
"cmp.comments.column": "Dans une colonne distincte \u00e0 droite",
|
|
"cmp.comments.inline": "Sous le passage dans la colonne du milieu",
|
|
"cmp.comments.none": "Ne pas reprendre",
|
|
"cmp.comments.hint": "Si la version finale ne contient aucun "
|
|
"commentaire, la troisi\u00e8me colonne est "
|
|
"supprim\u00e9e automatiquement.",
|
|
"cmp.group.display": "Pr\u00e9sentation",
|
|
"cmp.opt.highlight": "Mettre en \u00e9vidence les diff\u00e9rences mot \u00e0 mot",
|
|
"cmp.opt.quote": "Citer le passage comment\u00e9",
|
|
"cmp.opt.onlychanged": "N\u2019inclure que les paragraphes divergents",
|
|
|
|
"col.number": "N\u00b0",
|
|
"col.original": "Version initiale",
|
|
"col.final": "Version finale",
|
|
"col.changes": "Modifications",
|
|
"col.comments": "Commentaires",
|
|
"doc.title": "Synopse",
|
|
"doc.title.named": "Synopse : %s",
|
|
"doc.title.compare": "Synopse : %s \u2192 %s",
|
|
"text.removed": "supprim\u00e9 sans remplacement",
|
|
"text.noteonly": " \u2013 commentaire seulement",
|
|
"text.resolved": " (r\u00e9solu)",
|
|
"text.unknown": "(inconnu)",
|
|
|
|
"msg.nodoc": "Veuillez d\u2019abord placer un document Writer au "
|
|
"premier plan.",
|
|
"msg.nochanges": "Le document ne contient ni modifications suivies "
|
|
"ni commentaires.",
|
|
"msg.noparagraphs": "Aucun paragraphe modifi\u00e9 n\u2019a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.",
|
|
"msg.twodocs": "Au moins deux documents Writer doivent \u00eatre "
|
|
"ouverts pour une comparaison.",
|
|
"msg.different": "Veuillez s\u00e9lectionner deux documents diff\u00e9rents.",
|
|
"msg.identical": "Les deux documents ont un contenu identique.",
|
|
"msg.error.build": "Erreur lors de la cr\u00e9ation de la synopse :"
|
|
"\n\n%s\n\n%s",
|
|
"msg.error.compare": "Erreur lors de la comparaison :\n\n%s\n\n%s",
|
|
},
|
|
}
|
|
|
|
_language = FALLBACK
|
|
|
|
|
|
def _office_locale(ctx):
|
|
"""Oberflaechensprache von LibreOffice, z. B. 'de-DE'."""
|
|
try:
|
|
provider = ctx.ServiceManager.createInstanceWithContext(
|
|
"com.sun.star.configuration.ConfigurationProvider", ctx)
|
|
argument = uno.createUnoStruct("com.sun.star.beans.PropertyValue")
|
|
argument.Name = "nodepath"
|
|
argument.Value = "/org.openoffice.Setup/L10N"
|
|
node = provider.createInstanceWithArguments(
|
|
"com.sun.star.configuration.ConfigurationAccess", (argument,))
|
|
return node.getByName("ooLocale") or ""
|
|
except Exception:
|
|
return ""
|
|
|
|
|
|
def set_language(ctx=None):
|
|
"""Sprache bestimmen. Ist sie nicht hinterlegt, bleibt es bei Englisch."""
|
|
global _language
|
|
tag = _office_locale(ctx) if ctx is not None else ""
|
|
if not tag:
|
|
tag = os.environ.get("LANGUAGE") or os.environ.get("LANG") or ""
|
|
primary = tag.replace("_", "-").split("-")[0].split(".")[0].lower()
|
|
_language = primary if primary in TEXTS else FALLBACK
|
|
return _language
|
|
|
|
|
|
def language():
|
|
return _language
|
|
|
|
|
|
def t(key, *args):
|
|
"""Uebersetzten Text liefern; fehlt er, greift Englisch."""
|
|
value = TEXTS.get(_language, {}).get(key)
|
|
if value is None:
|
|
value = TEXTS[FALLBACK].get(key, key)
|
|
if args:
|
|
try:
|
|
value = value % args
|
|
except Exception:
|
|
pass
|
|
return value
|